Japan has joined the list of countries determined to break Apple and Google's monopoly on the app stores on their respective mobile operating systems